Фильм Ф. Гари Грея
"Ограбление по-итальянски"
Подбор актеров:
Композитор:
Музыкальное сопровождение:
Художник по костюмам:
Монтаж:
Художник-постановщик:
Главный оператор:
Исполнительные продюсеры:
Продюсер:
По мотивам фильма:
Сценарий:
Режиссер:
Перевод: С.Фридман. (2004)
Алло?
Привет, малышка.
Папка.
Рановато еще.
Да, я знаю.
Я просто хотел тебе сказать что я тебе кое-что выслал...
Оно хоть хорошо пахнет?
Нет,
но оно блестит.
Квитанция есть?
Я шлю тебе это из магазина...
Почему бы тебе просто не прийти?
Позавтракали бы...
Это не ближний свет.
Я в Венеции.
Естественно, со своей распиской о досрочном освобождении...
Стелла, смотри, мне парень нравится и ты об этом знаешь,
но мы никогда толком не стыковались.
И я думаю, что оплатил свой долг в последний визит к нему.
Во что ты опять вляпался, пап?
Не томи.
Ты сказал мне, что был проездом...
Обещаю, как только закончу...
Чарли там?
Я с мобильного, дорогая...
Позвоню тебе завтра с обычного.
Люблю.
Ложись спать. Привет.
П..пап?
Я тебя тоже люблю.
Отослал.
Ты должен был купить
после дела.
Я оптимистичен.
Так вот?
А ты?
Я? Все путем.
Точно?
Ты знаешь, что за этим кроется?
Да, к несчастью...
"Нервы"
- "Неуверенность" - "Невротизм"
- и "Эмоции" - Точно.
Видишь вон те колонны за твоей спиной?
Ну?
Так вот где они воров-то вязали...
Тех, у кого все "путем"...
Ну-ну... после Вас.
За добычу.
Надеюсь, мне придется раскурить.
Все еще никаких новостей от мусорщика?
Не-а.
Если они не объявятся,
три месяца подготовки коту под хвост
и я вытащил тебя с дома престарелых ни для чего.
Да нет, это прикольно. И мне это нравится.
Тебе вожжи в руки и все заботы.
А я неуклюжий одинокий волк.
Я рад, что ты себя любишь, Джон.
Просто помни, полицейский катер
может прийти со станции на нашу позицию в семь.
То есть у тебя есть четыре минуты на свой фокус.
Значит так. Ты мне сказал "десять",
но предупредил, что будет только пять.
Когда?
Только не связывайся со мной сейчас, ладно?
- Сейчас дам. -Ах, так?
Давай, покажи класс.
Ну же.
Что?
Ну же.
Пошли.
Что на этот раз?
Да Винчи. Архитектор.
Инженер. Художник.
Да, впечатление производит.
Смотри, смотри. Оцени.
"Изучайте язык поэзии, искусства, романса, секса."
Мне, в отличии от Вас, мой друг, путеводитель не нужен.
Мы можем уже идти? Пожалуйста...
Вы правы, шеф.
Давай, докажи, что ты полезен.
Развяжи эту ленточку.
Не возись.
Ага.
Да-да, Джилиган.
Если Вы не против.
- Все готово? - Да. Мы расширили
видимую матрицу для слежения за обоими Картезианскими координатами
и тремя углами на возвышениях,
отклонение, наклон и прокрутка дают нам
точную позицию и ориентацию нашего Малыша.
Мы в Италии.
Говори по-английски...
Стив, как мы?
Папа взял катер на работу в 8:15, так что гараж пуст.
Мама встретилась с дочуркой в 8:30 перед школой, как обычно.
Так что в последующие 45 минут
это место наше, джентельмены.
От мусорщика все еще ни слуху, ни духу?
А пчеловоды из Будапешта?
Будут там.
Им можно доверять.
Стив, сколько раз тебе повторять?
Я всем доверяю, Я только не доверяю дьяволу в каждом из них.
Мы вошли.
Только скажи, где рисовать.
Твои люди все еще не на местах?
Будут.
Ты не можешь этого знать, Стив. Отбой.
Прости, Джон, но мне кажется, что Чарли звонит.
Наш Малыш уходит отсюда этой ночью.
Это наш единственный шанс.
Чарли?
Продолжим?
От тебя зависит, парень.
Пошли.
Добро, Стив.
С западной стены, замер 14 футов 8 дюймов.
Есть.
Теперь 8 футов 5 дюймов
с северной стены.
Это северозападный угол нашего Малыша.
Есть.
Что ж, он прямо над тобой.
Крась.
Два фута девять дюймов шириной.
Два фута пять дюймов глубиной.
Ладно, Левое Ухо, ты сверху.
14 футов 4 дюйма от западной стены.
Ага.
Бене.
Мусорщик на месте, Джон.
У них на катере сейф!
Хорошо, Чарли, кто-то это вызвал.
Полицейский катер в твоем направлении.
Семь минут. Отсчет.
Пошли.
У нас четыре минуты на загрузку и отход. Пошли.
Эй, ребята! Сюда!
Предлагаю тост!
За нас.
А я предлагаю тост за Чарли
потому что мы только что украли золота на 35 миллионов баксов
даже не взявшись за ствол
потому что все было спланировано до "Т".
Никто другой бы это не смог.
Никто. Чарли!
Чарли!
Благодарю.
Давайте, джентельмены.
Список приобретений. Кто что?
Не оставлять грязных деталей.
Ну же, ребята!
Учитесь у старика.
Не трать. Вкладывай.
Во что?
В золото.
Давай определимся сначала
как отсюда смотаться, ладно?
Что тебе с этого, Роб?
Не знаю. Много чего
можно купить за много денег.
Знаешь, я думаю об обнаженных девушках.
В кожанных сиденьях.
Банально, да?
Я думаю, куплю Астон Мартин. Победитель.
Девочки мало от чего откажутся
на задней сидушке этих вещиц.
А я куплю NAD T770
дигитальный декодер с семидесятиваттным усилителем и Burr Brown DAC-и.
Ага.
Крутая стереосистема.
Такие динамики просто сдувают всю женскую одежду.
Теперь ты заговорил!
35 миллионов долларов и ничего умнее не придумали, ребята?
А я поеду в Андалуссию, южная Испания...
как раз там.
Куплю себе большой дом...
с библиотекой, полной первых изданий.
С отдельной комнатой для обуви.
А ты, Стив?
Не знаю. Еще не решил.
Еще не решил?
Ты чего, мужик, это тебя горный воздух так?
Мне понравилось то, что ты сказал.
Я выберу что-то из вашего.
Ну, ладно, каких-то два варианта.
- Тогда, за Стива! - Вот эти два.
Понравился тост.
Ты бы смог стянуть это закрытыми глазами.
Нет, вы были просто великолепны.
Просто великолепны.
Ты видел картину в целом.
Все ангелы присматривали за тобой.
Знаешь, Чарли,
в мире есть два вида воров:
те, кто воруют, чтобы обогатить себя,
и те, кто воруют, чтобы определиться в жизни.
Не будь последним.
Иначе прпустишь в жизни то, что действительно важно.
В этой жизни.
Ты о чем, Джон?
Ты был хорошим отцом.
Сидение по тюрьмам не делает из тебя хорошего отца.
Полжизни моего ребенка я провел в тюрьме.
Не стоит, Чарли, дожить до моих лет и иметь такие заслуги.
Найди кого-нибудь, с кем ты хочешь провести остаток дней
и прижмись к ней на всегда.
- Ладно? - Эй.
Пойдем. Я себе уже задницу отморозил.
Ага.
Стив замерз.
И ты тоже?
Нет, со мной все в порядке.
Люблю тебя, парень.
Ты действительно был крут.
Спасибо, Джон.
Пойдем.
"Деньги"
"Это - газ".
"Хватай наличные двумя руками и делай ноги".
"Новые тачки, икра, четырехзвездочная мечта..."
Надо было видеть Роба за рулем катера.
Он был просто сам Дон Джонсон.
А, ну да, из Брикстона.
Что ты вообще знаешь о Брикстоне, а?
Посмотрите на этого идиота. Прям по среди дороги.
Что там? Что это?
Черт возьми, кто эти ребята?
Убери руки с руля.
Стив!
Даже не думай. Просто делай то, что тебе говорят.
Нет, нет, нет, нет,
- нет, нет, нет, нет, Джон. - Стив,
что ты делаешь, черт возьми?
Привожу в действие несколько своих собственных планов.
Тебе некуда деться, Стив. Нет такого местя, где мы тебя не достанем.
И тебе это хорошо известно.
Ты, наверное, прав, Джон.
Пошел! Пошел!
Чарли.
Нам нужно идти, Чарли.
Год спустя. Филадельфия.
Ты всегда работаешь в темноте?
Это дает мне ощущение одиночества.
Неплохо.
Неплохо, Стелла.
Черт! Харли не крякнул бы этот сейф.
И Спирс бы не крякнул. Теперь ты знаешь
кому первому звонить.
Ты дорого стоишь, Стелла.
Эти ребята срезали куш на работах по вызову.
Добрая воля, служба обществу.
Я делаю это ради денег, Поль.
Я вышлю тебе счет.
Тебе неинтересно, что внутри?
Я никогда не интересуюсь тем, что внутри.
Доброго дня. Привет, Джордж.
Привет, Стелла.
"Пришел, увидел, надавал"
"Вызвал боль, было смешно"
"Потому что методы мои странные"
"Пришло время этой девочке запеть"
"Провалиться мне, если я подумал, что смогу тебя изменить"
"И жизнь моя останется прежней."
"Все переменчиво"
"Но одно мне известно наверняка"
"Это крушение, крушение, крушение"
"Выхожу во дверь"
"Провал, провал, провал."
"Ох, какое время..."
Долго его ломать?
Четыре минуты сорок три секунды.
Ого! Герой!
Что на очереди?
Тодд Миликен звонил.
У него есть прототип комбинационного замка.
Хочет, чтобы ты проверила его.
Он говорит, что добавил
две единицы фальш-контакта на тумблере.
Я притворюсь выбитой на пару секунд
займи его пока.
И в твоем офисе сидит Чарли Крокер.
Сказал, что вы знакомы.
Чарли Крокер.
Привет, Стелла.
Разве я тебе не сказала, что больше не желаю тебя видеть?
Кажется, это было тогда, когда ты мне рассказал, как погиб мой отец
прямо на твоих глазах,
в то время, как ты его подтолкнул на последний наскок.
Мы нашли его, Стелла.
Он в Лос Анжелесе.
На золотых слитках, которые он спер у нас
выдавлена танцовщица с Бали.
Мне дал слово
мой связной, его зовут Тощий Пит,
что торговец золотом вне Лос Анжелеса скупает эти слитки.
Да?
А как ты знаешь, что это именно он?
Тощий Пит переслал мне вот это.
Стив сменил свою фамилию на Фрацелли.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Были проверены базы данных по сейф-компаниям.
Обнаружили, что Стив держит "Вортингтон 1000"
Он был доставлен в его домашний офис.
Ты не устанавливаешь "Вортингтон 1000"
пока тебе не надо прятать что-то...внушительное.
Верно.
Проблема в том, что никто
в моей команде не справится с сейфом Стива.
Кроме того, мне нужен человек, на которого я смогу положиться.
Слушай, я профессиональный техник по сейфам и хранилищам.
Я не вор.
Это на ради золота, Стелла.
Джон для меня был почти отцом.
Послушай, мне очень жаль, ладно?
Я не могу продолжать жить, как прежде, пока не верну все в свое русло.
А я продолжаю жить.
Ну же, Чарли.
Ну же.
Алле?
Я хочу увидеть выражение лица этого человека,
когда он увидит, что золота нет...
Он отобрал у меня отца. Я отберу у него это.
Она в деле.
Это хорошо?
Очень.
Она способна крякнуть "Вортингтон 1000" даже не моргнув.
Мне не нравится, когда есть гражданские в команде
на хорошем деле, Чарли.
У нее талант.
И мотивация.
Именно.
Она эмоциональна.
А тебе известно, что происходит, когда эмоции берут верх.
Слушай, не обманывай себя, ладно?
Мы все эмоциональны на этом деле.
Пойдем.
Ты готов?
Конечно.
Ты не готов.
Это было быстро.
Где они?
Мы пришли чуть пораньше.
Я не думал, что мы так быстро доберемся.
Там.
Это Лайл.
Он мой компьютерный гений.
Знаешь, это он изобрел Napster.
По крайней мере так говорит Лайл.
Он еще говорил, что Шон Фаннинг был его соседом по комнате в общаге
и украл его идею. "Северовоточный университет - 1999"
Думаю, он первй раз на мотоцикле ездит, нет?
Ты в порядке?
Да.
Это Левое Ухо.
Сносы и взрывы.
Когда ему было десять лет,
он положил слишком много М-80 к себе в унитаз.
Огонь...
Да, было прикольно.
Как ты умудрился?
Что?
Как ты умудрился?
Что?
Я спросил, как ты умудрился?
Что?
Потерял слух правого уха.
С тех пор он лучше всех продувает материал.
Красавчик Роб.
Лучший водитель.
Однажды вел всю дорогу из Лос Анжелеса
установив рекорд на самое длинное преследование.
- "Ты сердцеед"... - Знаешь, он получил сто десять
любовных писем к себе в камеру
от женщин, которые видели его в новостных программах.
"Сердцеед"...
"Человек мечты."
"Секс-машина."
"Не пачкайся с нами, нет, нет, нет..."
А ты?
Я никогда не слышала, как ты начинал.
Я?
Я. Был вором с тех пор, когда у меня были еще молочные зубы.
Ладно. Вы оба знаете, что делать.
Лови!
Давай, парнишка, давай!
Раз, два, три...
Смотри!
Сейчас, до, ре, ми, парнишка...
В чем дело?
Раз, два, три, это же просто.
Как "А", "Б", "В"...
Привет, Чарли.
Рад тебя видеть.
- Хорошо выглядишь. - Правда?
- Чарли Хастл. - Рад тебя видеть.
Привет, Чарли.
Роб, как дела? Нормально?
Ребята...
Стелла Бриджер.
Привет.
Как дела?
Рад встретить вас.
Аппараты?
Да. Все здесь. Свеженькие и чистенькие.
Внутри каждого чип.
Заряжать дважды в день.
На нашей линии жарко будет.
Паспорта?
"Джеймс Хаймен"?
Ну хотя бы раз, друг, сделай одолжение, дай мне нормальное имя.
140 фунтов? Как начет 165?
Займись поднятием тяжестей.
- Подними вот это. - Ребята, хватит.
Ну же. Мы везжаем завтра, верно?
Пойдем.
Эй, Чарли...
Красавчик, можешь помочь ему с мотоциклом?
Ага, помогите Книвелю подготовить его следующий наскок.
"Как звук, звенящий в ухе"
"Незабываемый с рассвета до заката"
"Нет-нет"
"Вносит совершенно новый тип мышления в твое сознание"
"Ошибиться ты не сможешь"
"Потому что ты наслаждаешься целыми днями, ха-ха".
"Душа Калифорнии".
Мужик, из всех мест, где может спрятаться вор,
этот клоун выбрал Голливуд.
Он, конечно, слабак, но не дурак.
Ладно,..
нужно найти путь проникнуть в дом Стива
и сделать видеочертеж интерьера.
И мне нужно аудиослежка за его телефонной линией.
А, да, и мне хотелось бы кое-что опробовать.
Я вломился в систему дистанционного мониторинга
и заставил ее уверовать,
что на этой линии стоит легальный жучок.
Осталось перенаправить цифровые копии
звонков на наш собственный подслушивающий пост.
Я делал это своей бывшей много лет тому.
Долго?
Нет. - Сколько времени это займет?
Меня не интересует, как долго ты травил свою бывшую.
Выжгу за ночь. Утром прогоню.
Извините за опоздание.
Надо будет разработать вариант выманивания Стива из дому.
Стелла, тебе сколько времени надо на Вортингтона?
Без малого пять минут.
Девушка, не будьте столь самоуверенны.
Это не то же самое, как открывать сейфы для полиции.
Испарина на кончиках пальцев,
Удары сердца звенят в ушах...
Точно, как на бейсболе.
Я ценю Вашу заботу. Со мной все будет хорошо.
Слушай, просто помни,
что эта часть - самая простая. Ладно?
Этот побег может нас подловить...
А в чем загвоздка?
Мы едем на станцию "Юнион".
Машина для побега прямо рядом с нами на поезде.
Нам нужно знать точно сколько времени займет
добраться от дома Стива до станции "Юнион".
Великолепно.
Система безопасности "Карсон".
Хороша?
Карсон проводит ежегодные соревнования -
50000 баксов каждому, кто обойдет систему.
Кто есть Кто бывших жуликов всегда там объявляются.
За пять лет существования никто еще не получил приз.
Так, весельчаки, вот вам статус.
Этот забор с системой защиты от взбирания на него.
Он усилен, электрогальванированная сталь.
Ага, я собираюсь покрасить его
Нитромином.
Частная собственность охраняется?
Вооруженный охранник.
Небольшой продажный полицейский
с девятимиллиметровым на боку.
А вот эта будка...
Будка безопасности точь-в-точь подходит для химической гранаты.
Нитромин, химические гранаты...
В смысле, эту штучку будет не так уж легко пройти.
Да, Лайл, это медвежий рынок.
Черт!
У этого типа есть псы.
Я собак не мочу.
У меня с ними, мужик... Был плохой опыт.
Что было?
Плохой опыт.
Черт! Я оглох!
"В этом году умерли от курения... человек, и продолжают умирать"
Верни бляху и оруж...
"Актеры делают это по команде" Ох, черт!
Верни бляху и оружие!
Авария.
Не хочу тебя видеть
ближе, чем на пушечный выстрел от этого расследования.
И верни свою бляху и оружие!
Я вообще не хочу видеть тебя в этом расследовании.
Вообще!
Эй! Зеленый!
Верни бляху и оружие!
- Зеленый! - Я не хочу видеть тебя
рядом с этим...
Верни свою бляху и оружие.
Невероятно.
Вот он.
Давайте начнем работать.
То ли просто плохое движение, то ли час пик,
то ли такое движение, что кисть вывихнешь.
Знаешь, пять человек умерли от курения,
пока я стоял на светофоре.
Знаешь, у них есть метро, Роб.
Тебе бы всегда стоило ездить на метро.
Было бы идеально.
Тащить тонну золота в метро, не так ли, гений?
Твои наблюдения?
За последние двадцать раз, которые я прокатил
в среднем 32 минуты, рекорд - 50,
но, если бы была зеленая волна,
можно сделать за 14 минут.
Погоди, а через пробку нельзя?
Если бы всегда был зеленый свет, мы бы могли много чего сделать.
Лайл?
Посмотрим, что смогу сделать.
Точно вовремя.
Все эти сволочи там,
хранят сбережения в банках,
и накопления с ссудами, и пенсинные программы.
Как они думают, что когда приходит крах,
они смогут положиться на госаппарат?
Я так не думаю.
Ты меня записываешь?
Нет, конечно.
Никогда тебя не записываю иди посмотри,
сам посмотри.
Весь госаппарат не более, чем марионетки в мире,
где Североамериканская Торговая палата может указывать Верховному Суду.
Как мой двоюродный брат Машков
говорит? "Это наше единственное убещиже, друг -
золото".
Каждый раз, когда я смотрю на эти гравюры...
Она так прекрасна.
Где ты сказал, ты их достал?
Я не говорил.
По поводу денег.
Надеюсь, ничего из ряда вон выходящего.
Я... извиняюсь.
Я у тебя сегодня могу купить только два бруска.
- Мы так не договаривались. - Что я могу возразить?
Я всего лишь посредник.
Остальные два я у тебя куплю в среду.
Ты тратишь мое время, Евген.
Ну, так что человек с золотом,
стоимостью в 35 миллионов долларов делает ночью?
Смотрит свой чертов телевизор.
Это наш вход.
Стелла.
Боже!
Чарли!
Как ты вошел?
Я постучал, но ты не отвечала.
Так ты просто... разрешил себе войти?
Я просто хотел узнать, что с тобой все в порядке.
Извини, я просто...
- Я... - Не смотри!
Можно.
У тебя здесь много оборудования.
Знаешь, твой отец был старой закалки.
Все делал на ощупь.
То работало для него, это - для меня.
Технология позволяет гарантировать скорость и аккуратность, знаешь?
Да, Стелла, но в этом бизнесе нет никаких гарантий.
Зачем наушники?
Тренирую себя.
Окружающий шум. На всякий случай.
Чего тебе, Чарли?
Мы хотим грохнуть кабель Стива,
и подошлем к нему нашего "монтера".
Таким образом мы получим схему его интерьера.
Ага.
Вся проблема в том, что Стив уверен что мы все - трупы.
Кроме меня.
Я сделаю, Чарли.
Я в деле полностью, чего бы это от меня ни требовало.
Добро.
Я справлюсь.
Хорошо.
... Ты...
может, захочешь чего-то выпить, внизу, со мной...
...прежде, чем я вернусь к себе?
Мне н... нужно закончить... с этим...
Постарайся справиться за ночь.
Ага.
Извини, что напугал.
Все путем.
Спокойной ночи.
Привет.
И тогда он просто... СМИ, знешь ли...
Он на обложках всех журналов.
И я должен был быть на обложке какого-нибудь коммуникационного журнала.
Знаешь, что он сказал?
Он сказал, что... назвал ее "Napster"
потому что это была его кличка в Сети,
типа, взъерошенный ("Nappy") причесон под шапкой,
а взъерошенный-то был я!
Ну, тогда, когда он украл у меня его...
Он даже диплом не получил...
Тебе не кажется, что пора двигать?
Они заткнули его.
Неплохо бы, чтобы и тебя тоже...
Все. Мы едем.
Кабельная мадмуазель.
Бэкки.
Красивое имя... Интересно, а как она зовет
другую?
И еще,
Лайл, почему у тебя нет подружки?
А потому, что нам нужен лишь...
служебный грузовичок, как этот,
форменная рубашечка, как на ней надета,
Ты думаешь, Стелла сняла бы ее с себя?
Сомневаюсь.
Ну, кроме Чарли ведь, да?
Думаешь, он...
...совмещает приятное с полезным?
Ему виднее.
Только мне можно.
Прав. Куда идешь?
За грузовичком и рубашечкой.
Шутишь?
Как ему это удается?
А как тебе это удается?
Ты о чем?
Эй, как вы там?
Нормально. Я - нормально.
Приятная встреча. Я... Красавчик Роб.
А Вы?..
Я... Я - Бэкки.
Так на форме написано.
Слушай. Мне тут понадобится Ваши грузовичок и рубашечка.
Великолепно. Я Вам дам их обоих.
А... А девсвенность мою не пожелаете?
Только если это часть меню...
Ха-ха-ха-ха, Вы такой остроумный.
Почему бы Вам мною не попользоваться?
Ты не очень умна, как я погляжу.
Нет.
Лучше не бывает.
Чем могу быть полезен, господин Фрацелли?
Кабель отключен.
Телевизор, модем, все абсолютно.
Давай сюда ребят, и поскорее.
Кабельная компания Netcom. Чем могу служить?
Я с Восточной Скай Вэй, дом 3320, и все кабели
накрылись. Пришлите ремонтника. Там, модем, и прочее.
Сейчас погляжу, сэр.
Четверг, с 9:00 до 15:00.
Если Вам подходит.
Да, подходит.
Охранник вызвал ремонтника с кабельной.
На когда назначили?
Четверг, с 9:00 до 15:00.
Алле?
Я с кабельной компании Netcom.
Я так понял, что у вас проблемы с нашим оборудованием...
и Вам назначили на четверг, верно?
Верно.
Знаете, у нас техник как раз работала
в Вашем районе, и как раз закончила
раньше, чем предполагалось.
Будет ли кто дома в течении следующего часа?
Да, конечно. Великолепно.
Добро, наш техник по дороге к Вам.
Доброго дня.
Вот вся макулатура, которая тебе понадобится.
Дай ему подписаться и поставить дату внизу.
Камеру проверить надо.
Стелла, сегодня ты у нас патриотка.
Убедись, что двигаешься медлено,
иначе картинка смажется.
- Прости. - Все в порядке.
Извини... Я даже застежку лифчика
на свидании на выпускном расстегнуть не смог...
Ого! У тебя было свидание на выпускном?
Наверное, его кузина.
Кабель проходит через кухню
гостинную, спальню,
а кабельный модем у компьютера в оффисе.
Ты обязана обнаружить сейф. Он должен быть в оффисе.
Добро.
Хочу, чтобы ты знала,
думаю, раз ты идешь туда, ты храбрая женщина.
Это будет нелегко.
Подтверждаю.
Все будет путем.
Чего?
А ты отдаешь себе отчет, что это значит?
Нервы, неуверенность...
Невротизм, эмоции.
Ты справишься.
Ага.
Доброе.
Можно взглянуть на Ваш документик?
Спасибо, что так быстро.
Это часть нашей работы.
Ну, хорошо.
Астон Мартин "Победитель".
Похоже, эта тварь захапал мою машину.
Чертовы псы.
Эй! Эй!
Спокойней,
Иисусе.
Ну же, они тебя не будут волновать больше.
Давай же.
Дом.
Место.
Все в порядке.
Я на работе имею дело со всякого рода животными...
Стив Фрацелли.
Бэкки.
Покажете мне в чем проблема?
Да, конечно.
Сюда.
Классный домик у вас.
Ага. 1922-го года.
Кафель оригинальный.
Каждый камешек во дворе
специально доставлен с какого-то монастыря Севильи.
Вот же тактика.
Монастыря?
Монастыря Святого Гнилого Гада Ползучего.
На Вас, похоже, не поизвело никакого впечатления.
Не вижу смысла тащить груду камней с места на место.
Неинтересно.
Это не для меня.
А что же для Вас?
Телевизоры?
О, у меня не телевизор, а просто монстр.
Правда, сейчас он не работает, но...
Знаете, мне бы проверить,
что стряслось с кабельным модемом, знете ли.
Да? Ладно,
вот сюда.
Я отвалил тридцать штук какому-то сопливому трутню за подключение этой системы.
И вот, все накрылось.
Надо было бы его напрячь.
Вот!
Вот наше детище.
Наше!
У вас здесь проходит какой-нибудь кабель?
Нет здесь никаких кабелей.
А здесь?
Есть.
Смотрите, вот мой...
Это мой NAD T770! Это...
Моя система!
Готов поспорить, большинство Ваших клиентов
приятно удивлены, открывая дверь технику,
и вдруг Вы за порогом.
Да...
Он на нее глаз положил...
Здесь все работает.
Надо бы еще телевизор проверить.
Добро.
Знаешь что, давай кончай с этим дерьмом.
Сейчас все с гор спущу.
Прямо сейчас.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Ух ты. У вас процессор AVM.
Все только самое лучшее.
Проверь-ка коробочку.
Я собираюсь... Перезапустить всю систему.
Иногда эти штуки просто зависают, знаете ли...
Должно помочь.
Получилось?
Включайте. Посмотрим.
Давай.
Японский биржевой индекс Никкей...
Великолепно.
...окончил торги...
...и, как Вы можете заметить опустился ниже...
Бэкки, а?
Мы нигде раньше не встречались?
...на 1.1% на...
Нет, вряд ли.
Подпишитесь только, пожалуйста, здесь.
А если бы я Вас пригласил на ужин?
Я бы стал первым Вашим клиентом
когда либо сделавшим такое?
А прошлого паренька-техника вы тоже на ужин приглашали?
Нет, но тот, знаете ли, был с центнер весом,
и усы, как у запорожца.
Не в моем вкусе.
Не думаю, что мне хочется.
Чего же, это что, правила кабельной компании?
Нет, мои.
Не встречаюсь с незнакомыми мужчинами.
Я же вас пять минут тому впервые в жизни встретила.
Тогда мне придется, знаете ли, снова грохнуть свою кабельную систему,
пока мы друг друга получше не узнаем.
Будьте здоровы.
Ну же,
я буду прекрасным джентельменом, обещаю.
Я у Вас даже телефончика не попросил.
Я просто... Просто хочу с Вами встретиться.
Где скажете.
Ну же, нарушьте свои правила, хоть один раз.
Всего лишь ужин.
Это значит "да"?
Все в порядке?
Да.
Он коснулся моей руки.
Был так близко...
Ну, по крайней мере, я...
Я смогла "окрыть окно надежды", а?
Когда он отвалит в пятницу, мы завалимся вовнутрь.
Пока он сообразит, что ты его подставила,
Мы будем уже далеко с этим золотишком.
Ага.
Слышь, Левша, на этот раз не переборщи, ладно?
Лайл,
какое расстояние между парадным и подвалом?
Не могу, когда спина не прикрыта.
Да у тебя паранойа, как у неудачника.
Лайл!
Он теперь иначе, как на Напстер не откликается.
Нет.
Я тебя Напстером звать не собираюсь.
Почему же нет? Ты же его кличишь Левым Ухом.
Ну?
А его - Красавчиком Робом.
Ну, он и есть Красавчик Роб.
Ну так и меня можешь звать "Напстер".